‫החלומות חזרו אמש.‬
‫מוזרים יותר. אמיתיים יותר מתמיד.‬
‫חלמתי על העולם שלו. העולם שהיה פעם.‬
‫לפני בואם של הווטאנים.‬
‫בוא נלך.‬
‫בוא!‬
‫- כעבור 33 שנים -‬
‫- כדור הארץ לאחר ההארצה -‬
‫אני נולדתי לעולם שנוצר אחר כך.‬
‫אחרי שספינות החלל שנשאו את בני מיני נהרסו.‬
‫אחרי שהחלו תקריות ארקפול.‬
‫אחרי שהמאריצים שינו לעד את כוכב הולדתו.‬
‫כדור הארץ שהוא הכיר בעבר איננו עוד.‬
‫מת כמו מערכת הכוכבים שבני מיני הותירו מאחור.‬
‫כשהייתי ילדה, נולן אהב לספר לי שבעולם הזה אין ילידים, ‬
‫מה שאומר שהוא שייך לכולם.‬
‫הוא אומר שאנטרקטיקה תהיה גן עדן.‬
‫אני רוצה להאמין לו, אבל התאכזבתי פעמים רבות מדי.‬
‫אני אוהבת את אבי, אבל ההבטחות שלו מתגלות בדרך כלל כשטאקו.‬
‫את מתעלמת ממני מתוך כעס או שאת סתם שותקת קצת יותר מהרגיל?‬
‫אני מבולבל. אולי תיתני לי רמז קטן.‬
‫את יודעת, הינד ראש, קריצה, אנחה.‬
‫כן, כן, כן. חיישן הקרבה. אני רואה.‬
‫איך יכולתי לדעת שהיא נשואה?‬
‫הם לא עונדים טבעות או משהו כזה.‬
‫זה הכול עניין של פרומונים חוצניים מוזרים.‬
‫ולמען האמת, לא ניחנתי בכישרון להריח דברים כאלה.‬
‫זה בחיים לא יקרה שוב.‬
‫בחיים לא אעמיד אותך שוב במצב כזה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫פגיעה בקרקע בעוד עשרים קליקים.‬
‫סוף סוף רווח מובטח.‬
‫"התחתנו כאחוזי קדחת‬
‫לוהטים יותר מצמח הפלפל‬
‫דיברנו על ג'קסון‬
‫מאז שהאש כבתה‬
‫אני נוסע לג'קסון‬
‫אני נוסע לעשות חיים‬
‫כן, אני נוסע לג'קסון‬
‫היזהרי, ג'קסון‬
‫בבקשה, סע לך לג'קסון‬
‫תהרוס לעצמך את הבריאות‬
‫עשה כרצונך, פה גדול‬
‫הצג את עצמך כטיפש‬
‫כן, סע לג'קסון‬
‫סרק את שערך‬
‫מותק, אני אכסח את ג'קסון‬
‫בכלל לא אכפת לי‬
‫כן...‬
‫התחתנו כאחוזי קדחת‬
‫לוהטים יותר מצמח הפלפל‬
‫דיברנו על ג'קסון‬
‫מאז שהאש כבתה‬
‫אני נוסע לג'קסון‬
‫וזו עובדה‬
‫כן, אנחנו נוסעים לג'קסון‬
‫ולא חוזרים לעולם"‬
‫התנגדות‬
‫בואי נראה מה אפשר לחלץ.‬
‫נקי.‬
‫מאות שנים בחלל רק כדי למות בשנתם.‬
‫בואי.‬
‫תראי את הכדור-טרה הזה. בלי שום פגיעה.‬
‫נראה שלם.‬
‫יש לך את המה-שמו?‬
‫בואי ננסה להניע את הגרוטאה הזאת.‬
‫בינגו.‬
‫כמה זה שווה?‬
‫ברפובליקת הארץ משלמים הרבה ג'אג'ה בתמורה לטכנולוגיה ווטאנית.‬
‫כדור-טרה במצב מושלם כזה, ‬
‫שלושה מיליון בקלות. - אם כך אנחנו עשירים?‬
‫כן, אנחנו עשירים. - נוכל להחזיר את החוב לווארוס!‬
‫ויישאר לנו מספיק כדי להגיע לאנטרקטיקה.‬
‫את ואני, ילדה.‬
‫שרועים על החוף עד שהארקים יקומו שוב.‬
‫בסדר.‬
‫פרשי רוחות. עדיף להישאר...‬
‫תירגעו, חברים.‬
‫אנחנו לא מחפשים צרות.‬
‫קטנטונת.‬
‫למה את מסתובבת עם בן האנוש הזה?‬
‫למה את לא רוכבת עם בני מינך?‬
‫כי אתם מסריחים כמו שטאקו.‬
‫כמה להט.‬
‫אין ספק שאת איראתיאנית.‬
‫היא חיית המחמד של בן האנוש הזה.‬
‫הוא מפנק אותך בנשנושים קטנים?‬
‫אנחנו קניבלים.‬
‫אולי תישארי לארוחת ערב?‬
‫מספיק.‬
‫אתה, החוצה.‬
‫בסדר.‬
‫לכי!‬
‫לכי.‬
‫בחייכם, חבר'ה!‬
‫יפה מאוד. - אתם יודעים מה עשינו בשביל זה?‬
‫אתם לא צריכים את הרכב שלי כדי לשרוד, נכון?‬
‫הוא סתם גרוטאה גם ככה.‬
‫הקילומטראז' על הפנים.‬
‫החימום לא פועל.‬
‫רואה? חסר ערך. חסר ערך!‬
‫תרוקן את התרמיל שלך.‬
‫הדברים הטובים עדיין בתוך הארק.‬
‫תרוקן אותו. תרוקן אותו!‬
‫רוצי, רוצי!‬
‫מה עם הרכב?‬
‫תשכחי מהרכב!‬
‫אין ספק שהיא איראתיאנית.‬
‫קדימה, תמשיכי.‬
‫יש ביער הזה דברים שאנחנו לא רוצים להיתקל בהם.‬
‫טוב, יש יישוב בכיוון הזה, נכון?‬
‫ראיתי אותו בסורק, אבל אני לא יודע מה המרחק אליו.‬
‫כדאי שננוח. - לא, חייבים להמשיך.‬
‫איריסה, מה קרה? - הם ירו בי.‬
‫בואי.‬
‫זה יכאב, בסדר? אני מצטער.‬
‫אני מצטער. ילדה טובה. בואי.‬
‫בסדר, בחור גדול. בוא.‬
‫לעזאזל.‬
‫תהיה עדין איתה. - אתם מוגנים איתנו.‬
‫תורידו את הרשת, אנחנו נכנסים.‬
‫רות. היכונו להליך כניסה.‬
‫הקשת הזאת...‬
‫זו סנט לואיס? - הייתה פעם.‬
‫עכשיו קוראים לה "התנגדות".‬
‫לסופה של מלחמת החיוורים הייתה התחלה.‬
‫כולנו מכירים את הסיפור.‬
‫בעוד המבצר עולה באש סביבם, הווטאנים ובני האדם‬
‫הניחו את נשקם.‬
‫המפקדים שלהם ציוו עליהם להמשיך להילחם, ‬
‫אבל החיילים ההם, המעטים שהתנגדו, סירבו.‬
‫במקום זאת, הם שיתפו פעולה וחילצו לכודים מבין ההריסות.‬
‫בזכות האירוע רב ההשפעה הזה, שמונת הגזעים התאחדו.‬
‫השמועה פשטה בעולם. נוספים סירבו להילחם.‬
‫היום לפני 15 שנה הוחלט על שביתת נשק, ומלחמת החיוורים הסתיימה.‬
‫לכבוד המאורע הזה, ‬
‫אני שמחה לחנוך את הפסל הזה‬
‫ולפתוח בחגיגות יום שביתת הנשק השנתי.‬
‫כעת עליי להודות לכמה אנשים.‬
‫כולם יודעים שאני בתפקיד שלושה שבועות בלבד.‬
‫המיזם הזה הוא פרי מחשבתה של קודמתי האהובה בתפקיד, ‬
‫ראשת העיר ניקולט ריורדן.‬
‫ראשת העיר לשעבר. לשעבר.‬
‫נדרשו לי שמונה שנים לפרוש מהתפקיד הארור הזה. כולו שלך.‬
‫אני רוצה להודות גם לשני נדבנים, שבזכות תמיכתם הכספית‬
‫אנחנו חוגגים היום.‬
‫מימיני, מר דייטאק טאר, אשתו סטאהמה ובנם אלק.‬
‫ומשמאלי, הבעלים של מכרות מקולי, ‬
‫רייף מקולי, וילדיו, לוק, קוונטין וכריסטי.‬
‫מחיאות הכפיים חשובות לך מאוד, מה?‬
‫רוצה מחיאות כפיים, דייטאק? תארוז ותסתלק מהעיר.‬
‫תזכה לתרועות נלהבות.‬
‫התנגדות! - התנגדות!‬
‫התנגדות, כן! - התנגדות!‬
‫אלוהים, אני עומדת להקיא. זה היה נורא, נוקשה...‬
‫זיוני שכל. היית מעולה.‬
‫לא, לא.‬
‫אני פגומה גנטית בכל מה שקשור להלהבת הקהל.‬
‫זיוני שכל. - לא זיוני שכל בכלל.‬
‫הייתי העוזרת שלך מספיק זמן‬
‫כדי לוודא שהרכבות עומדות בזמנים, אבל לא יותר מזה.‬
‫תאמיני לי, יש לך כישרון טבעי.‬
‫אני טובה באיתור כישרונות. באמת.‬
‫גבירותיי. - תודה.‬
‫בסדר. - תודה.‬
‫כמה זמן תישארי בסידרס? - למרבה הצער, ‬
‫יש לי אחיינית שמתעקשת לגור שם.‬
‫רפובליקת הארץ סחטה כל מה שאפשר מהמקום ההוא.‬
‫הכול בשליטה. האנשים שם מסתובבים כמו רובוטים.‬
‫שליח מטעמם מרחרח מסביב‬
‫ומוכן לחלוק במשאבים.‬
‫אל תאמיני. ברגע שהם ילכדו אותך, הם לא ישחררו אותך לעולם.‬
‫אל תשכחי, חרגולית. החופש שלנו חשוב לנו מאוד.‬
‫חרגולית?‬
‫תגרמי לי להרגיש זקנה, למה לא?‬
‫מה שלום המטופלים? - הם יהיו בסדר.‬
‫אני מכינה את האיראתיאנית לניתוח, ובן האנוש...‬
‫מנסה לגרום לנו לחשוב שהוא חסר הכרה.‬
‫שתה. אתה מיובש. - תודה.‬
‫טומי, אמרתי לך להשגיח עליו, לא לאזוק אותו.‬
‫הוא היה חמוש. - עכשיו הוא לא.‬
‫אתה רואה את הסמל על הכתף שלו?‬
‫אם הוא היה רוצה באמת לפגוע בך, האזיקים לא היו עוצרים אותו.‬
‫קדימה, תושיט את היד.‬
‫כן. התעכבת יותר מדי זמן והשתעממתי.‬
‫שמי גארט קלנסי. אני שומר החוק בעיר.‬
‫הנער הוא הסגן שלי, טומי לאסאל.‬
‫זוהי ד"ר יוול.‬
‫נולן.‬
‫שותפתי לדרך היא איריסה.‬
‫שירת?‬
‫כן, חטיבה 31, הצרעות הצהובות.‬
‫הצרעות?‬
‫נשארתם ממש עד הסוף.‬
‫היית בתשיעית. המעטים שהתנגדו. - התנגדות. כן, אני יודע.‬
‫העיר הזאת נקראת על שם הקרב ההוא.‬
‫כל דבר ארור נקרא על שם הקרב ההוא.‬
‫נכון מאוד.‬
‫בוא, ראש העיר רוצה לפגוש אותך.‬
‫שותפתי לדרך... - לך. היא תהיה בסדר, ‬
‫אבל אני צריכה לנקות ולסגור את הפצע.‬
‫וואו.‬
‫טוב, כלבה, תחזירי לי את הלהב הנטען‬
‫או שאשליך אותך לרחוב.‬
‫עכשיו!‬
‫היא אמורה להיות שם.‬
‫כן? - כן.‬
‫חיכיתי שעתיים, אבל היא לא הגיעה.‬
‫עיר של מסיבות יש לכם כאן. - אנחנו חוגגים היום.‬
‫המשרד של ראשת העיר נמצא שם.‬
‫מה אתם אומרים? החומר הכי טהור כאן!‬
‫לחייה.‬
‫אוהבת אותם?‬
‫השטאקו הזחוח הזה.‬
‫הוא הושיב את הכורים שלו בקהל‬
‫כדי לקבל תרועות רמות יותר ממני.‬
‫מי עושה דבר כזה?‬
‫זה ילדותי, קטנוני. אפילו לא ראוי לזלזול שלי.‬
‫אתה כועס כי לא חשבת על זה לפניו.‬
‫לא יפה מצדך.‬
‫אתה יודע מה ראיתי? למרות מאמציו של רייף מקולי, ‬
‫עוצמת התרועות שהוא קיבל עלתה בקושי על שלך. זה אומר משהו.‬
‫זה אומר שאשתי משתמשת בחנופה ריקה.‬
‫לא, החנופה שלי מלאה בהבטחה מרומזת.‬
‫כשנגיע הביתה. הבן שלנו יוצא הערב.‬
‫יוצא? לאן?‬
‫אלק לא מסתובב עם הכנופיה ההיא. הזהרתי אותו.‬
‫הוא צעיר. הוא בוחן גבולות.‬
‫אל תנסי לנהל אותי, סטאהמה.‬
‫כל התנהגות פרועה של אלק משפיעה לרעה על המשפחה.‬
‫עבדתי קשה מדי.‬
‫עשיתי יותר מדי דברים לא נעימים כדי לזכות בלגיטימיות ובכבוד.‬
‫השתתפתי במימון האירוע היום.‬
‫דייטאק טאר מהעמקים עומד על הבמה לצד רייף מקולי הדגול, ‬
‫מוצג כשווה לו לעיני בני האנוש האלה.‬
‫אני עושה את זה כדי שלאלק יהיו חיים טובים יותר משהיו לי.‬
‫לא איחרתי.‬
‫מר טאר, אני לא רוצה שתחשוב שאיחרתי.‬
‫גליק לא הגיע כדי לגבות!‬
‫אבא, אבא!‬
‫צעירים יקרים, ‬
‫יש לי המון כאלה.‬
‫אתם חושבים שתוכלו לעזור לי לאכול אותם?‬
‫מישהו יבוא.‬
‫אם תפנה אליי שוב בצורה כזאת, ‬
‫אני אשבור הרבה יותר מהיד שלך.‬
‫את רואה?‬
‫אני עושה דברים כאלה, ‬
‫אני מוכן לשאת מפגשים מכאיבים כאלה כדי שהבן שלנו לא יצטרך לעשות את זה.‬
‫זאת המתנה שלי.‬
‫כשאלק דוחה אותה, הוא שובר לאביו את הלב.‬
‫אדבר איתו. - תעשי זאת.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה שוב.‬
‫ראשת העיר ניקי עזבה ברכב הקרקעי כמתוכנן, ‬
‫והנהג העביר הצעה מהשגריר טנטי.‬
‫רפובליקת הארץ מציעה לחדש את מלאי התרופות לנגיפים‬
‫ואת מוטות הדלק לנשקי הווטק שלנו‬
‫בתמורה לחבילות אבטחה הדדיות.‬
‫היא אומרת... - נדחה.‬
‫בסדר.‬
‫צייד הארקים שהגיע עם האיראתיאנית הפצועה עדיין בחוץ.‬
‫אנחנו יודעים מאיפה היא הגיעה?‬
‫אם היא חטופה, עלולות להיות צרות עם פרשי הרוחות.‬
‫לא. יוול לא מצאה סימונים שבטיים.‬
‫מתברר שהוא נלחם בשורות התשיעית.‬
‫הוא אחד המתנגדים המעטים.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫אני מתעניינת יותר במה שהוא עושה לאחרונה. תכניס אותו.‬
‫היא תקבל אותך עכשיו.‬
‫גברתי ראשת העיר.‬
‫אנחנו לא אוהבים רשמיות כאן. בבקשה, קרא לי אמנדה.‬
‫סינגל מאלט?‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫עסקת חילופין עם כמה מנקים. הם השתמשו בו להסרת צבע או משהו כזה.‬
‫שומרי החוק שלי דיווחו לי שמצאו אותך ואת האיראתיאנית הצעירה‬
‫מחוץ לרשת, כמעט מתים.‬
‫היא סוג של שלל?‬
‫בת זוג? מאהבת?‬
‫אנחנו בסך הכול שני אנשים שחולפים כאן.‬
‫איראתיאנים ובני האנוש, היחסים ביניהם אינם טובים במיוחד באזור הזה.‬
‫אני לא רוצה צרות עם פרשי הרוחות. אם היא חטופה...‬
‫היא הבת שלי.‬
‫הבת שלך?‬
‫היא נראית טהורת דם.‬
‫יתומת מלחמה.‬
‫מצאתי אותה נטושה במה שהיה פעם דנוור.‬
‫מצבה היה קשה. חילצתי אותה וגידלתי אותה.‬
‫היא ילדה טובה.‬
‫לכן היא כמעט שיספה לרופאה שלי את הגרון?‬
‫כמו שאמרתי, היא ילדה טובה.‬
‫שומר החוק שלך, לעומת זאת, ‬
‫לקח ממני את הנשק.‬
‫הוא רק ממלא את תפקידו. - בכל זאת.‬
‫אני אשמח מאוד לקבל אותו בחזרה. קולטת אותי?‬
‫אתה לא נראה טיפוס שמכה שורשים.‬
‫אתה מבקש להתיישב? - ממש לא.‬
‫אם כך השיחה הזאת קלה.‬
‫ד"ר יוול תתפור את הבת שלך.‬
‫לך לשתות ב "צריך-רוצה" בזמן שאתה מחכה. תצטרך לשלם על המשקה.‬
‫כשהיא תחלים, שומרי החוק שלנו ילוו אתכם לרשת.‬
‫הם יחזירו לך את האקדח שלך וישלחו את שניכם לדרככם.‬
‫כן.‬
‫פרשי הרוחות שדדו אותנו ולקחו לנו את הרכב, ‬
‫את הנשק הכבד ואת כל האספקה.‬
‫מזל שיצאנו משם עם כמה סקריפים בכיס.‬
‫אז כדי לעזוב...‬
‫אנחנו צריכים להתפרנס.‬
‫ואתה טוען שאתה לא יכול להתפרנס בלי כלי נשק?‬
‫זה מקשה עליי.‬
‫בבית הבושת תמיד מחפשים פנים חדשות, ‬
‫ובחור גדול ונאה כמוך... אני בטוחה שתעשה הון.‬
‫קולט אותי?‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫אני רוקדת כמו בת אנוש. עדיף שאמשיך לצפות.‬
‫זה פתגם קאסטי ישן. זה אומר... - נצל את הרגע.‬
‫בסדר.‬
‫שלא תעז לצחוק על התנועות שלי.‬
‫לעולם לא אעשה דבר כזה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני לא נותן להיינטים לגעת באחותי.‬
‫אני לא זוכר שביקשתי רשות.‬
‫לוק, עזוב אותו!‬
‫אתה מת.‬
‫אלק, לא. הוא שתוי.‬
‫זה ייגמר מהר.‬
‫אל תעשה את זה, לוק. לא כאן.‬
‫תפסיקו עם זה! שניכם!‬
‫אלק, לא. אל תעשה את זה! תוריד אותה!‬
‫קוונטין, תוציא אותו מפה! עכשיו!‬
‫שלא תחתוך את עצמך!‬
‫אני אחתוך אותך!‬
‫אלק!‬
‫אני לא מאמין שאתה מסתבך עם הילד הזה, אידיוט.‬
‫אתה יודע מי אבא שלו. האנשים האלה מסוכנים.‬
‫לא מעצבן אותך שאחותנו מסתובבת עם ההיינטים האלה?‬
‫ואם אבא ישמע... - אבא לא ישמע.‬
‫תן לי את התג. אני אנהג. - תחזור עם כריסטי, בסדר?‬
‫אני צריך להיות איפה שהוא. - לאן אתה הולך?‬
‫יש לי פגישה.‬
‫מה קורה, לוק?‬
‫אתה נעלם בכל שעות היום.‬
‫מה אתה מארגן?‬
‫אני אחזור לארוחת ערב, טוב?‬
‫את ממש מקצוענית, דוקטור.‬
‫אני מעריכה את המחמאה. אני מעריכה גם תשלום הוגן.‬
‫כן...‬
‫תקשיבי, שדדו אותנו.‬
‫בטח יש לי משהו כאן. - אל תרוקן את המכנסיים.‬
‫קנה לנערה ארוחה. תשלם לי כשתוכל.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫תודה. אפשר ללכת?‬
‫נצלנים מחורבנים.‬
‫אני לא אוהבת ערים. בוא נסתלק מכאן.‬
‫אנחנו לא יוצאים רגלית ל "סופה" .‬
‫אנחנו צריכים רכב. - אז נמכור את הכדור-טרה.‬
‫לא כאן. זה כמו נשק גרעיני פה.‬
‫אם יתפסו אותנו איתו, יתלו אותנו.‬
‫אז מה התוכנית שלך?‬
‫נחסוך קצת כסף, נקנה רכב חדש וניקח את הכדור בדרך החוצה.‬
‫היי, ילד גדול.‬
‫כן, אולי אחר כך.‬
‫בטוח?‬
‫קדימה, קניה. בואי.‬
‫בואי? רופרט, מה נראה לך שאני?‬
‫אני עובדת קשה כדי שבית הבושת הזה יהיה נעים ומזמין‬
‫לעובדים וללקוחות שלי.‬
‫אני מטפלת בעץ הדיגבה, צבעתי את הקירות‬
‫ואפילו לימדתי את עצמי לתפור כדי להכין את הווילונות האלה ששם, ‬
‫ואתה פשוט נכנס, מסריח מהמכרה.‬
‫סליחה?‬
‫זה מעליב ומזלזל, אז בוא לכאן.‬
‫מה דעתך לחזור לחדר שלך?‬
‫אני רוצה שתתקלח, תתגלח, תחליף לחולצה נקייה, ‬
‫ואם במקרה אני לא אהיה עסוקה, מה שלא סביר שיקרה, ‬
‫נוכל לדון שוב בעסקת המין שאתה חושק בה.‬
‫לך.‬
‫עוף מכאן.‬
‫כורי גולאנייט. צריך לאלף אותם.‬
‫אתה חדש בעיר. - איך את יודעת?‬
‫כי לא ראיתי אותך בעבר, ואם לא ראיתי אותך בעבר, ‬
‫אתה בטוח חדש בעיר.‬
‫למזלך, נכנסת ל "צריך-רוצה", וכאן המסיבה הכי טובה‬
‫בצד הזה של ה "סופה" .‬
‫שמי קניה. - נולן, וזאת איריסה.‬
‫תגידי, קניה, איפה אפשר להתפרנס כאן?‬
‫להתפרנס לאט או מהר?‬
‫מהר. - רד לעמקים.‬
‫מה יש בעמקים? - אתה כבר תראה.‬
‫המקום הזה מתחיל למצוא חן בעיניי.‬
‫זה רעיון רע. - תירגעי. זה יהיה בדיוק כמו בקנזס סיטי.‬
‫דקרו אותך בקנזס סיטי.‬
‫המצב כאן אחר לגמרי.‬
‫המנצח! מי הבא בתור?‬
‫למי יש המיומנות והאומץ‬
‫להילחם נגד אלוף הבית שלנו כשהסיכוי הוא אחת לעשר?‬
‫אני בפנים. - תורך.‬
‫סיכוי של אחת לעשר לזר.‬
‫תתחילי לארגן הימורים בשוליים. אני אמשוך את האפס הזה כמה שיותר.‬
‫אתה אידיוט.‬
‫אני יודע. - הוא נכנס!‬
‫הבית מיישם את זכותו להכניס אלוף חדש.‬
‫אתה רוצה שאלחם בביומן?‬
‫אם תפרוש, תוותר על החלק שלך.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫כלב טוב, טיטו.‬
‫לא, חכה!‬
‫טיטו, תחזור.‬
‫טיטו.‬
‫לא. לא...‬
‫אני צריך שתחתמי על ההתחייבות לבאר חדשה כאן וכאן.‬
‫דורות באים והולכים, אבל הניירת לעולם לא נגמרת.‬
‫בבקשה. - תודה.‬
‫אתה בסדר? - כן.‬
‫לא סתם אסור לאינדוג'ינים לשחק "12 כדורי קאסטי".‬
‫ניסיתי לטפס על חומה, והתכווצו לי השרירים.‬
‫גברתי ראשת העיר.‬
‫קלנסי, כמה זמן אנחנו מכירים? בבקשה, קרא לי אמנדה.‬
‫כדאי שתבואי איתי, אמנדה.‬
‫טוב, חברים, שמעתם את האיש.‬
‫אחת לעשר מול הבחור החדש.‬
‫אל תקום!‬
‫כמה זמן עוד תמשוך אותו?‬
‫זה רק חימום.‬
‫תחסל אותו!‬
‫קדימה, תגמור עם זה כבר!‬
‫זה לא אישי.‬
‫המנצח!‬
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫שכחתי איפה מיקמו את מתג הכיבוי בדגמים של 2037.‬
‫טוב, אני אלך למצוא לנו רכב. את תארגני אספקה.‬
‫ניפגש ב "צריך-רוצה" .‬
‫כל הכבוד, הקרב היה מלהיב.‬
‫בשמחה.‬
‫אני דייטאק טאר.‬
‫אני מבעלי המקום, ‬
‫לצד רבים אחרים מהעמקים.‬
‫כיבית את הביומן שלי.‬
‫רק באופן זמני.‬
‫תטען אותו בכמה אלפי וולטים, והוא יהיה כמו חדש.‬
‫אני חושש שהטקטיקה שלך נקראה פעם בשפתכם, בני האנוש, "מכה מתחת לחגורה".‬
‫לכן מדובר בהפרה של חוקי הבית שלנו.‬
‫כלומר החוקים שלך.‬
‫לנו, הקאסטיתיאנים, יש פתגם, ‬
‫ "פרי העבירה מותיר טעם מר" .‬
‫חכי.‬
‫פיצוי על הטרחה שנגרמה לך.‬
‫לא מספיק לרכב, נכון? - לא.‬
‫אבל מספיק למקלחת ולבגדים נקיים.‬
‫כשהשמשות התאומות יכבו‬
‫עדיין אהיה שלך...‬
‫המשפך החדש הותקן, ועכשיו נוכל להגדיל את הקיבולת‬
‫ב-46 אלף ליטר בדקה.‬
‫טוב. אלוהים יודע שאנחנו זקוקים לכל טיפה.‬
‫מרשים מאוד, קוונטין.‬
‫איחרת, קטנטונת.‬
‫מצטערת, הייתי בפסטיבל. לא שמתי לב לשעה.‬
‫ראית את אחיך?‬
‫לא.‬
‫מעניין איפה הוא.‬
‫הוא אמר שיחזור לארוחת הערב.‬
‫הוא אדם בוגר. תאכלו.‬
‫נראה טוב, ברטי. אחד מקרובייך?‬
‫אבא...‬
‫אבא, תראה את זה.‬
‫אלה נתוני המשפך. - אתם תמיד מדברים רק על עבודה.‬
‫אתם צריכים חופשה. - חופשה?‬
‫מה אני אעשה בחופשה?‬
‫אל תקומו כולכם באותו זמן.‬
‫על זה משלמים לך.‬
‫הוא נדקר בכליה הימנית, בסכין סביר להניח, ‬
‫אבל סיבת המוות היא נשק ווטאני. אלה כוויות אש קרה.‬
‫הוא נרצח.‬
‫אנחנו נמצא את האחראי.‬
‫לא.‬
‫אני אמצא אותו.‬
‫אבא?‬
‫אתה יודע משהו.‬
‫דבר איתי, בן.‬
‫הייתה קטטה.‬
‫לוק ו... - מי?‬
‫הוא איים להרוג אותו.‬
‫שאלתי, מי?!‬
‫אלק טאר.‬
‫רייף, אני אטפל בזה.‬
‫תן לקלנסי לעבוד.‬
‫אם בנו של טאר הוא האשם, הוא יועמד למשפט ויוענש.‬
‫קלנסי, אני אוהב אותך כמו אח, אבל אל תעמוד בדרכי!‬
‫תמצא קודם כול את בנו של טאר.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫לא נעים לי לגבות ממך כסף על זה.‬
‫לא נעים לי לשלם על זה.‬
‫אתה! קום.‬
‫למה לי ללכת איתך...‬
‫סבא?‬
‫אל תאלץ אותי לחזור על דבריי.‬
‫קום. עכשיו!‬
‫מי הנער? - בנו של דייטאק טאר, אלק.‬
‫יושב שם ומעמיד פנים שאתה לא יודע כלום?‬
‫רצחת את לוק!‬
‫אני צריכה לרדת לשם.‬
‫לוק מת? - כן.‬
‫תשמע, התקוטטנו, אבל לוק יצא מכאן מיד לאחר מכן.‬
‫נכנסתי להמר. החבורה שלי הייתה איתי‬
‫כל הזמן. - רייף!‬
‫אני לא מאמין לאף מילה שלהם.‬
‫קום עכשיו לפני שאני אגרור אותך.‬
‫תן לקלנסי לטפל בזה.‬
‫אל תתערבי, קניה. קום מהכיסא.‬
‫אם תיגע בי, אבא שלי... - לא!‬
‫אבא שלך יזכה באותו יחס.‬
‫היי, ילד, תודה שחיממת לי את הכיסא.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני משחק עם הקאסטי הדביל הצעיר הזה.‬
‫הוא חייב לי מאתיים סקריפ, ‬
‫ואני מעדיף לא לקטוע רצף ניצחונות.‬
‫אז אם תוכלו לדחות את הלינץ'‬
‫עד אחרי שאגבה את הכסף שלי, אני אעריך את זה מאוד.‬
‫מצטער, הוא הבהיל אותי.‬
‫לא יהיה שום לינץ', חבר.‬
‫אנחנו רק רוצים לשאול אותו כמה שאלות.‬
‫נראה לי שהדבר היחיד שחסר לך כאן הוא חבל.‬
‫או שזה מה שמחזיק את המכנסיים שלך?‬
‫האק, תיפטר ממנו.‬
‫לחברה שלי יש חולשה לכלי נשק משוננים.‬
‫בקבוקים, סכינים. השיניים השבורות שלך גם יתקבלו בברכה.‬
‫עצור! אבא, אל תנהג בפזיזות.‬
‫תפסת את הבחור הלא נכון.‬
‫אין סיכוי בעולם.‬
‫אלק לא פגע בלוק. הוא לא היה יכול לעשות את זה.‬
‫קדימה. ספרי להם מה שסיפרת לי.‬
‫כריסטי, אל תעשי את זה.‬
‫אלק היה איתי כל הערב.‬
‫עד שחזרתי הביתה לארוחת ערב.‬
‫אבא, לא! לא!‬
‫אבא! - עצור!‬
‫הוא מת. שומר החוק מת!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬